La langue bretonne, ou brezhoneg en breton, est une langue celtique parlée principalement en Bretagne. Bien que le nombre de locuteurs ait diminué au fil des années, elle connaît un regain d’intérêt grâce aux efforts de préservation et de promotion de la culture bretonne. Apprendre à dire bonjour en breton est une excellente façon de s’initier à cette langue riche et de montrer son respect pour la culture locale. Découvrons ensemble les différentes manières de saluer en breton.
Les salutations de base en breton
Le fameux « Demat »
L’expression la plus connue pour dire bonjour en breton est « Demat ». Ce mot est composé de « deiz » (jour) et « mat » (bon), signifiant littéralement « bon jour ». Bien que cette formule soit aujourd’hui largement utilisée, notamment dans les écoles et les médias, il est intéressant de noter qu’elle n’était pas la plus courante traditionnellement.
« Demat dit ! » (bonjour à toi) ou « Demat deoc’h ! » (bonjour à vous) sont des formules plus complètes que l’on peut employer selon le degré de familiarité avec son interlocuteur.
L’influence du français : « Boñjour »
Avec l’implantation progressive du français en Bretagne, le mot « Boñjour » a également fait son apparition dans le vocabulaire breton. Bien que moins authentique, cette salutation est parfois utilisée, notamment par les personnes plus âgées ou dans certaines régions.
Les salutations traditionnelles en breton
Engager la conversation directement
Contrairement au français, les bretonnants ont tendance à entrer directement dans le vif du sujet lors d’une rencontre. Plutôt que d’utiliser une formule de salutation figée, ils préfèrent souvent demander des nouvelles ou commenter la situation présente.
Voici quelques expressions courantes :
- « Mont a ra ? » (Comment ça va ?)
- « Mat ar jeu ? » (Le jeu est bon ? – équivalent familier de « ça va ? »)
- « Penaos ‘mañ kont ? » (Comment va le compte ? – autre façon de demander des nouvelles)
Saluer selon le contexte
Les Bretons adaptent souvent leurs salutations au contexte ou à l’activité de la personne qu’ils rencontrent. Par exemple :
- « War da labour emaout ? » (Tu es au travail ?)
- « O kerc’hat bara emaout ? » (Tu vas chercher du pain ?)
Ces formules permettent d’engager la conversation de manière naturelle et conviviale.
Les variations régionales des salutations en breton
La langue bretonne compte plusieurs dialectes, principalement le léonard, le trégorrois, le cornouaillais et le vannetais. Ces variations dialectales peuvent influencer la façon de dire bonjour.
Le « Ha » mystérieux
Dans certaines régions, notamment en Léon, on peut entendre un simple « Ha ! » ou « A ! » comme salutation. Cette interjection, qui peut surprendre les non-initiés, est en réalité une forme raccourcie et familière de salut.
Les particularités du vannetais
Le dialecte vannetais, parlé dans le sud-est de la Bretagne, présente quelques différences notables. Par exemple, « Comment ça va ? » se dira plutôt « Penaos eh a ? » dans cette région.
Au-delà du bonjour : autres formules de politesse en breton
Souhaiter la bienvenue
Pour accueillir chaleureusement quelqu’un, les Bretons utilisent l’expression « Degemer mat » qui signifie « bienvenue ». On peut la compléter ainsi :
- « Degemer mat e Breizh ! » (Bienvenue en Bretagne !)
- « Degemer mat e Penn-ar-Bed ! » (Bienvenue dans le Finistère !)
Dire au revoir en breton
Lorsqu’il est temps de se quitter, le mot à retenir est « Kenavo ». Cette expression, qui signifie littéralement « jusqu’à la prochaine fois », est l’équivalent de notre « au revoir » français.
L’importance des salutations dans la culture bretonne
Les salutations jouent un rôle essentiel dans la culture bretonne. Elles reflètent non seulement la politesse, mais aussi le sens de la communauté et de l’hospitalité qui caractérisent la Bretagne.
Un marqueur d’identité culturelle
Utiliser des salutations en breton, même pour les non-locuteurs, est une façon de montrer son respect et son intérêt pour la culture locale. C’est également un moyen de préserver et de promouvoir cette langue régionale.
Un outil de transmission linguistique
Les écoles Diwan et les filières bilingues utilisent ces formules de salutation comme point de départ pour l’apprentissage du breton. C’est souvent par ces mots simples que les enfants commencent à s’approprier la langue.
Apprendre à saluer en breton : quelques conseils pratiques
La prononciation
La prononciation du breton peut sembler difficile au premier abord. Voici quelques astuces :
– Le « c’h » se prononce comme la jota espagnole ou le « ch » allemand dans « Bach ».
– Le « zh » se prononce comme un « s » sonore, comme dans « rose ».
– Le « ñ » se prononce comme le « gn » français dans « agneau ».
La pratique au quotidien
Pour intégrer ces salutations dans votre vocabulaire, n’hésitez pas à les utiliser régulièrement, même dans un contexte francophone. Cela peut être une excellente façon d’engager la conversation sur la culture bretonne.
Conclusion : l’art de saluer à la bretonne
Dire bonjour en breton va bien au-delà de la simple traduction du mot français. C’est une porte d’entrée vers une culture riche et une langue fascinante. Que vous choisissiez le traditionnel « Demat », une formule plus élaborée comme « Mont a ra ? », ou même un simple « Ha ! », l’important est de le faire avec sincérité et ouverture.
En adoptant ces salutations, vous ne faites pas que communiquer, vous participez à la préservation d’un patrimoine linguistique unique. Alors, la prochaine fois que vous croiserez quelqu’un en Bretagne, n’hésitez pas : « Demat dit ! » Et qui sait, peut-être que cela sera le début d’une belle conversation en breton.
